1
00:00:02,436 --> 00:00:04,536
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
2
00:00:04,604 --> 00:00:08,306
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,308
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:11,878 --> 00:00:16,548
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,784
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,833
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,902
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
9
00:00:25,926 --> 00:00:27,838
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,294
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,964
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,011
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
13
00:00:34,035 --> 00:00:36,201
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
14
00:00:36,269 --> 00:00:39,738
♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR
POUR PROMENER DANS LA RUE ♪
15
00:00:39,806 --> 00:00:43,275
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,410
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
17
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,583
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
19
00:00:51,651 --> 00:00:55,921
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
20
00:00:55,989 --> 00:01:00,692
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
21
00:01:00,761 --> 00:01:04,696
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
22
00:01:04,764 --> 00:01:06,698
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
23
00:01:13,340 --> 00:01:16,975
ET MAINTENANT, UNE FOIS ENCORE, C'EST
TEMPS POUR IKE TURNER et HOOCH,
24
00:01:17,044 --> 00:01:19,344
Avec, IKE TURNER.
25
00:01:21,414 --> 00:01:24,616
JE T'AI FAIT DIT
POUR ALLER SUR LE PAPIER !
26
00:01:24,685 --> 00:01:28,453
TINA A ÉTÉ SUR LE PAPIER.
Je serai damné si vous ne le faites pas.
27
00:01:28,522 --> 00:01:31,456
QUOI ? Tu essayes d'aider IKE ?
QUOI? Tu essayes d'aider IKE ?
28
00:01:31,525 --> 00:01:33,703
C'EST VOUS CELUI QUI AVEZ BESOIN DU
AIDE. Ne me crie pas dessus, salope.
29
00:01:33,727 --> 00:01:36,606
Je suis IKE TURNER. je vais mettre
MON PIED DROIT DANS VOTRE...
30
00:01:36,630 --> 00:01:39,164
ET MAINTENANT, POUR CELA
RAPPORT SPÉCIAL.
31
00:01:39,232 --> 00:01:41,533
ICI JUDY BASKIN
POUR FOX NEWS,
32
00:01:41,602 --> 00:01:43,635
VENIR CHEZ VOUS EN DIRECT
DE LA GALERIE DU RODEO.
33
00:01:43,704 --> 00:01:47,138
UN JURY DE LOS ANGELES A DÉMIS
SON VERDICT DANS L'AFFAIRE REGINALD DENNY.
34
00:01:47,207 --> 00:01:50,408
LE L.A. FOUR A ÉTÉ TROUVÉ
INNOCENT DE TOUTES LES CHARGES.
35
00:01:50,477 --> 00:01:52,589
LE VERDICT N'EST PAS SITUE
Eh bien, ici, à Beverly Hills.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,447
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LES BLANCS
PILLENT LES MAGASINS.
37
00:01:55,515 --> 00:01:57,827
Excusez-moi, madame. QUOI?
Je suis très occupé à piller.
38
00:01:57,851 --> 00:02:01,018
FAITES-VOUS CELA EN RÉPONSE À
LE VERDICT ? Tu as vraiment raison, moi.
39
00:02:01,087 --> 00:02:03,900
JE SUIS FRUSTRÉ. Je suis
EN COLÈRE. Je suis dégoûté.
40
00:02:03,924 --> 00:02:07,826
C'est pour ça que j'ai pris ce délicieux brie, et
CE BOURGOGNE FRANÇAIS SEC, MAIS DÉLICIEUX.
41
00:02:07,895 --> 00:02:10,862
BIEN, POURQUOI NE PAS PRENDRE UNE TÉLÉVISION
UN TÉLÉPHONE, UNE STÉRÉO, UN LECTEUR CD PEUT-ÊTRE ?
42
00:02:10,931 --> 00:02:13,342
OH, j'ai tout ça
DÉJÀ. En plus, c'est de la merde.
43
00:02:13,366 --> 00:02:16,445
MAINTENANT, Écoutez, si vous ne pillez pas, et que vous
VOUS VOULEZ ACHETER DE BELLES MARCHANDISES,
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,803
ALLER VOIR MON NEVEU HERB
SUR BEVERLY BOULEVARD.
45
00:02:18,872 --> 00:02:21,150
VOUS DESCENDEZ LÀ, VOUS
TOURNEZ À DROITE... ASSEZ DIT.
46
00:02:21,174 --> 00:02:23,107
ASSEZ DIT !
47
00:02:23,176 --> 00:02:25,721
COMME VOUS POUVEZ L'IMAGINER, C'EST-C'EST
ABSOLUMENT FRANÇATIQUE ICI.
48
00:02:25,745 --> 00:02:27,824
JE REÇOIS UN PEU
PRÉOCCUPÉ POUR MA SÉCURITÉ.
49
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
LA SÉCURITÉ DU CENTRE COMMERCIAL EST
Nul part à voir !
50
00:02:30,183 --> 00:02:32,451
VOUS NE CROIREZ PAS LE
Des choses que j'ai vues ici aujourd'hui.
51
00:02:32,519 --> 00:02:34,853
SACS GUCCI DÉBORDANT
AVEC SUSHI, PÂTÉ,
52
00:02:34,921 --> 00:02:37,800
ET CES CRACKERS AVEC
Des petites graines de sésame dessus.
53
00:02:37,824 --> 00:02:41,092
OH MON DIEU. REGARDER
CECI. JE-JE N'Y CROIS PAS !
54
00:02:41,161 --> 00:02:45,663
UN GROUPE DE FEMMES ONT TIRÉ LA SÉCURITÉ
GARDEZ LOIN DU CAFÉ AU LAIT CAFÉ !
55
00:02:45,732 --> 00:02:47,710
Peux-tu zoomer là-dessus, JOE ?
56
00:02:47,734 --> 00:02:51,402
ILS LE BATTENT AVEC DE GRANDS
SAUCISSES ÉDITION SPÉCIALE DE SNIGGLER FARMS.
57
00:02:51,471 --> 00:02:53,431
O-OU EST-CE UN ÉCHANTILLONNEUR DE FUMOIR ?
58
00:02:53,473 --> 00:02:56,207
C'EST DIFFICILE À DIRE
DEPUIS MON POINT DE VUE !
59
00:02:56,276 --> 00:03:00,178
OH ! OH! CE-CES VOYALS
DEVRAIT ÊTRE ARRÊTÉ !
60
00:03:00,247 --> 00:03:03,315
OH, ICI ARRIVE... ICI ARRIVE LE
DIRECTEUR DU CENTRE COMMERCIAL EN CE MOMENT...
61
00:03:03,383 --> 00:03:05,817
ANCIEN MAIRE, TOM BRADLEY.
62
00:03:05,886 --> 00:03:10,188
M. BRADLEY, PEUX-TU NOUS DIRE CE QUI SE VA
ICI ET QUE PRÉVOYEZ-VOUS DE FAIRE À CE SUJET ?
63
00:03:10,256 --> 00:03:15,927
EN TANT QUE DIRECTEUR DE LA GRANDE GALERIE DE RODEO,
JE TROUVE CE COMPORTEMENT TOTALEMENT JUSTIFIÉ.
64
00:03:15,996 --> 00:03:18,730
Moi aussi, j'étais outré
PAR LE VERDICT.
65
00:03:18,799 --> 00:03:21,439
Êtes-vous en train de dire que vous ne blâmez pas
CES GENS POUR CE QU'ILS FONT ?
66
00:03:21,501 --> 00:03:23,980
Non, Judy. VOUS METTRE
MOTS DANS MA BOUCHE.
67
00:03:24,004 --> 00:03:27,105
CE QUE JE veux dire, c'est que je ne les blâme pas
LES GENS POUR CE QU'ILS FONT.
68
00:03:27,174 --> 00:03:30,053
Je ferais la même chose moi-même,
SI J'ÉTAIS DANS LEUR FACTURE FISCALE.
69
00:03:30,077 --> 00:03:32,010
ATTENDEZ. ATTENDRE UN
MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE.
70
00:03:32,079 --> 00:03:36,180
NOUS venons de recevoir la nouvelle qu'ils ont
CASSÉ DANS... L'ENTREPÔT DE PRODUITS DE SPORT.
71
00:03:36,249 --> 00:03:39,295
ENTREPÔT DE BONS SPORTIFS ?
Excusez-moi, mais j'ai besoin d'un nouveau fer à repasser.
72
00:03:39,319 --> 00:03:42,954
Eh bien, vous pouvez voir,
C'est le désordre ici.
73
00:03:43,023 --> 00:03:45,223
OH, MONSIEUR ! MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT, PUIS-JE
VOUS PARLER UN MOMENT ?
74
00:03:45,292 --> 00:03:48,160
BIEN SÛR. PUIS-JE VOUS PARLER ?
Je remarque que vous ne pillez pas.
75
00:03:48,228 --> 00:03:51,996
EST-CE PARCE QUE VOUS RÉALISEZ COMMENT
IRRATIONNEL EST-CE DE BRÛLER ET DE PILLER ?
76
00:03:52,065 --> 00:03:54,911
Euh, non. En fait, mon majordome
Et les femmes de chambre me pillent.
77
00:03:54,935 --> 00:03:57,636
NON, NON, CONCHITA. LE
DE LA SOIE, PAS DE LA RAYONNE.
78
00:03:57,704 --> 00:03:59,682
D'ACCORD. MUY BIEN, OUI.
79
00:03:59,706 --> 00:04:02,741
C'EST TELLEMENT DIFFICILE DE TROUVER UN BIEN
PILLEUR CES JOURS. ATTENDEZ ICI.
80
00:04:02,809 --> 00:04:04,743
Je ne peux pas y croire. QU'EST-CE QUE
Vous continuez ici ?
81
00:04:04,811 --> 00:04:08,280
UNE FOULE TENTE DE
RETOURNEZ LE CHARIOT DE COURTOISIE !
82
00:04:08,348 --> 00:04:13,351
PAS DE PAIX ! PAS DE PAIX !
PAS DE PAIX ! PAS DE PAIX !
83
00:04:19,326 --> 00:04:21,560
Je devine que c'est joli
Cela résume bien tout cela.
84
00:04:21,628 --> 00:04:26,864
REPORTAGE EN DIRECT DU
RODEO GALLERIA, je m'appelle JUDY BASKIN.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,512
EXCUSEZ-MOI, MAIS OÙ
PUIS-JE OBTENIR CE CADEAU EMBALLÉ ?
86
00:04:29,536 --> 00:04:31,514
COUPER! Je ne sais pas, madame.
L'EMBALLAGE CADEAU. L'EMBALLAGE CADEAU !
87
00:04:31,538 --> 00:04:33,471
COUPER! COUPER!
88
00:04:33,540 --> 00:04:37,108
NOUS VOUS RENVOYONS MAINTENANT À NOTRE
PROGRAMME RÉGULIÈREMENT PRÉVU.
89
00:04:37,177 --> 00:04:40,423
VOIR ? J'ALAIS FAIRE UNE ÉTOILE
C'est hors de toi, mais tu continues à faire des erreurs.
90
00:04:40,447 --> 00:04:43,214
MONTREZ-MOI VOTRE HUMEUR.
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,061
C'EST TOUT DROIT,
PARCE QUE JE SUIS ICI.
92
00:04:45,085 --> 00:04:47,518
Tu ne peux pas me fuir.
93
00:05:09,342 --> 00:05:13,278
ALICE, je te le dis, ça
LE QUARTIER A VRAIMENT CHANGÉ !
94
00:05:13,346 --> 00:05:15,324
VOULEZ-VOUS JETTER CELA ?
95
00:05:15,348 --> 00:05:19,951
Je me penche pour ramasser un
TRIMESTRE AUJOURD'HUI, ET JE SUIS ÉTIQUETÉ !
96
00:05:20,020 --> 00:05:23,789
À QUOI ATTENDS-TU RALPH ? VOUS
J'AI UN CUL COMME L'ARRIÈRE D'UN BUS.
97
00:05:23,857 --> 00:05:27,392
OH, TU ES RICHE ALICE.
C'EST VRAIMENT DRÔLE.
98
00:05:27,461 --> 00:05:30,295
VOUS ÊTES BON. UN
DE CES JOURS, ALICE...
99
00:05:30,364 --> 00:05:32,409
UN DE CES JOURS... BANG ! ZOOM!
100
00:05:32,433 --> 00:05:36,201
FRAPPE-LE ! RETOURNEZ-LE,
ET FROTTEZ-LE ! OH NON!
101
00:05:36,269 --> 00:05:40,572
Oh, Ralph, descends. LA SEULE CHOSE
Ce qui sent par ici, ce sont vos cuisses.
102
00:05:40,641 --> 00:05:43,508
OH! HAR-DE-HAR-HAR, ALICE !
103
00:05:43,577 --> 00:05:45,777
VOUS ÊTES DOUÉ. TU ES BELLE!
104
00:05:45,846 --> 00:05:49,848
Je sais ce qui va te remonter le moral, Ralph.
Allons à ce nouveau club hip-hop ce soir.
105
00:05:49,916 --> 00:05:53,551
J'entends dire que SNOOP DOGGY DOG EST
FAIRE SA PERFORMANCE D'ADIEU.
106
00:05:53,620 --> 00:05:57,222
ALICE, je te l'ai dit. JE NE FAIS PAS
CES NOUVELLES DANSES TRÈS BONNES.
107
00:05:57,291 --> 00:06:00,069
ET EN PLUS, JE NE SUIS PAS PARTENAIRE
LA MEILLEURE FORME SUR TERRE.
108
00:06:00,093 --> 00:06:03,228
Tu as raison, Ralph. VOUS ÊTES
EN FORME DE LA TERRE.
109
00:06:04,664 --> 00:06:07,632
TU ME DISSIN',
ALICE! VOUS ME DISSINEZ !
110
00:06:07,700 --> 00:06:11,670
Oh, peu importe. je vais
À l'étage pour voir si Trixie va lui donner un coup de pied.
111
00:06:15,175 --> 00:06:18,009
PARLE, ALICE.
112
00:06:22,916 --> 00:06:24,849
VOUS ÊTES TRÈS TRÈS
VOLE AUJOURD'HUI, ALICE.
113
00:06:30,190 --> 00:06:33,925
Salut, Ralph. QUOI DE NEUF?
114
00:06:35,396 --> 00:06:39,431
Eh bien, c'est Alice. ELLE VEUT
POUR ALLER DANSER LE HIP-HOP CE SOIR.
115
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
OUAIS. Je l'ai vue à
LE PALLADIUM LA SEMAINE DERNIÈRE...
116
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
DANSER... AVEC UN
LE TYPE NOIR. QUOI?
117
00:06:45,305 --> 00:06:47,538
UN MEC NOIR ? JE LE SAVAIS!
118
00:06:47,607 --> 00:06:51,709
NORTON, JE LE SAVAIS ! ALICE
A LA FIÈVRE DE LA JUNGLE.
119
00:06:51,778 --> 00:06:55,480
- Tu sais ce qu'ils disent, Ralph.
- Une fois que tu es devenu noir...
120
00:06:55,549 --> 00:06:57,527
HAMANA, HAMANA, HAMANA, HAMANA !
121
00:06:57,551 --> 00:07:00,229
NORTON, TU DOIS
AIDEZ-MOI ! J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
122
00:07:00,253 --> 00:07:03,822
TU DOIS M'APPRENDRE CERTAINS
DE CES NOUVELLES DANSES JACK !
123
00:07:03,891 --> 00:07:08,493
PAS DE PROBLEME, RALPH !
FROIDEUR. FROIDEUR! D'ACCORD.
124
00:07:08,562 --> 00:07:12,564
MAINTENANT, COMME VOUS LE SAVEZ, RALPH, JE SUIS
A BAS LES FRÈRES ! DROITE.
125
00:07:12,633 --> 00:07:16,167
D'ACCORD. COMMENÇONS PAR LE CHOU
PATCH ! Très bien, le carré de chou.
126
00:07:16,236 --> 00:07:18,169
♪♪
127
00:07:18,238 --> 00:07:20,216
D'ACCORD. Je dois
Réchauffez-vous un peu, Ralph.
128
00:07:20,240 --> 00:07:22,307
D'ACCORD.
129
00:07:22,376 --> 00:07:24,809
D'ACCORD.
130
00:07:29,549 --> 00:07:32,884
VOULEZ-VOUS VENIR ? FAITES LA DANSE !
131
00:07:32,952 --> 00:07:34,930
OK, RALPH. PRENDRE
C'EST FACILE ! D'ACCORD.
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
ON Y VA! ON Y VA.
133
00:07:40,460 --> 00:07:43,428
ALLEZ, RALPHY! ALLEZ, RALPHY! C'EST
VOTRE ANNIVERSAIRE ! C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE !
134
00:07:43,496 --> 00:07:45,430
ALLEZ, RALPHY!
135
00:07:45,498 --> 00:07:48,500
C'est l'homme qui court, Ralph.
136
00:07:48,569 --> 00:07:51,970
FAITES SIMPLEMENT QUE C'EST LE DERNIER APPEL
AU BUFFET À VOLONTÉ !
137
00:07:52,038 --> 00:07:54,105
VOUS VIVEZ GRAND,
RALPH! VIVRE GRAND!
138
00:07:54,173 --> 00:07:56,486
Je te le dis à Norton. UN DE
CES JOURS! UN DE CES JOURS !
139
00:07:56,510 --> 00:07:58,488
MAINTENANT, ALLEZ. AIDE
MOI. Je meurs ici !
140
00:07:58,512 --> 00:08:01,713
D'ACCORD. JE VAIS MONTRER
TOI UN DE PLUS, RALPH ! D'ACCORD.
141
00:08:01,781 --> 00:08:03,715
MAINTENANT, REGARDEZ DE PRÈS. D'ACCORD.
142
00:08:09,589 --> 00:08:11,567
Puis-je le donner un coup de pied,
RALPH? OUI, VOUS POUVEZ !
143
00:08:11,591 --> 00:08:14,525
PUIS-JE LE FAIRE ? OUI, VOUS POUVEZ !
144
00:08:14,594 --> 00:08:18,262
AAH ! OHH! AAH !
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,397
OHH, AAH, OHH, AAH, OHH !
146
00:08:20,466 --> 00:08:23,501
VOUS ÊTES MAINTENANT OFFICIELLEMENT
HORS CETTE POSSE !
147
00:08:23,570 --> 00:08:27,906
OK, RALPH. LA PROCHAINE FOIS QUE JE VOIS
Toi, je vais te casser une casquette dans le cul !
148
00:08:27,974 --> 00:08:30,975
SORTEZ D'ICI !
149
00:08:32,746 --> 00:08:35,724
Que faisiez-vous tous les deux ?
RALPH? VOUS ÊTES COUVERT DE SUEUR !
150
00:08:35,748 --> 00:08:38,027
QU'EST-CE QUE JE FAISAIS ? je vais
DITES-VOUS CE QUE JE FAISAIS.
151
00:08:38,051 --> 00:08:39,984
J'étais jolie
BON, ALICE.
152
00:08:40,053 --> 00:08:45,223
POURQUOI, JE MOUVAIS COMME LOURD
D! Plutôt comme un double D lourd.
153
00:08:45,291 --> 00:08:48,193
UN DE CES JOURS,
ALICE. UN DE CES JOURS !
154
00:08:48,261 --> 00:08:51,930
OUMP ! ÇA Y EST !
OUMP ! ÇA Y EST !
155
00:08:51,999 --> 00:08:53,931
RALPH, DITES-MOI JUSTE LA VÉRITÉ !
156
00:08:54,000 --> 00:08:58,235
Très bien, ALICE. NORTON M'A DIT
Tu dansais avec d'autres gars.
157
00:08:58,304 --> 00:09:02,406
Alors, j'essayais d'apprendre à danser,
Parce que j'avais peur de te perdre.
158
00:09:02,475 --> 00:09:05,543
RALPH, IL EST L'UN DES
LES DANSEURS DE MADONNA !
159
00:09:05,611 --> 00:09:08,679
POURQUOI LA DERNIÈRE FEMME
IL EST DATÉ AVEC RuPAUL !
160
00:09:10,016 --> 00:09:13,351
Je suis désolé, Alice. Je viens
Je suis devenu jaloux. C'EST TOUT.
161
00:09:13,420 --> 00:09:18,856
Oh, RALPH. DE TOUS LES HOMEBOYS
DANS LE CAPOT, VOUS ÊTES TOUJOURS L'HOMME !
162
00:09:18,925 --> 00:09:21,392
BÉBÉ, TU ES LE DOPEST !
163
00:09:34,374 --> 00:09:36,774
MERCI BEAUCOUP. REVENEZ.
164
00:09:41,180 --> 00:09:44,716
Euh, euh, euh... comment puis-je aider
VOUS ? COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
165
00:09:44,784 --> 00:09:48,419
Euh, combien pour un
PACK DE HUBBA BUBBA ?
166
00:09:48,488 --> 00:09:50,822
UN PAQUET DE HUBBA BUBBA, 50 CENTS.
167
00:09:50,890 --> 00:09:53,358
CINQUANTE CENTS ? BON
SEIGNEUR! CINQUANTE CENTS ?
168
00:09:53,426 --> 00:09:55,404
COMBIEN DE GUM-GUM
Est-ce que j'obtiens ça ?
169
00:09:55,428 --> 00:09:58,062
CINQ GUM-GUM. CINQ
GUM-GUM ? CINQ GUM-GUM ?
170
00:09:58,131 --> 00:10:01,599
Je suppose que c'est, euh, dix cents
UN MORCEAU, hein ? LAISSEZ-MOI EN PRENDRE UN.
171
00:10:01,668 --> 00:10:04,602
OK, ICI. UN
PACK DE HUBBA BUBBA.
172
00:10:04,671 --> 00:10:08,039
NON, NON, NON. UNE GOMME.
173
00:10:08,107 --> 00:10:11,142
J'AI Sûrement faim.
174
00:10:11,211 --> 00:10:14,879
OK, mon ami. IL N'Y A PERSONNE ICI.
Je suppose que je peux vous donner un Hubba Bubba.
175
00:10:14,948 --> 00:10:17,468
MERCI BEAUCOUP.
REVENEZ, S'IL VOUS PLAIT.
176
00:10:18,018 --> 00:10:21,853
♪♪
177
00:10:23,323 --> 00:10:25,256
♪♪
178
00:10:25,325 --> 00:10:27,926
COMBIEN POUR UN SODA ?
SOIXANTE-QUINZE CENTS.
179
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
SOIXANTE-QUINZE CENTS ? SEIGNEUR!
180
00:10:31,231 --> 00:10:34,265
Bien sûr, je ne sais pas
SI JE PEUX GÉRER ÇA.
181
00:10:34,334 --> 00:10:37,568
ALORS POURQUOI NE PAS
OBTENIR UN PRÊT ÉTUDIANT ?
182
00:10:37,637 --> 00:10:41,239
COMBIEN POUR UN SODA DIÈTE ? RÉGIME
Un soda, comme je te l'ai dit, 75 cents.
183
00:10:41,307 --> 00:10:43,240
SOIXANTE-QUINZE CENTS ?
184
00:10:43,310 --> 00:10:47,411
MAINTENANT, COMMENT ILS VONT COÛTER LE MÊME
Quand on n'a pas de sucre dedans ?
185
00:10:47,480 --> 00:10:51,883
Eh bien, je suppose parce que celui-ci a
LE GOÛT « TINGY, PIQUANT » DU « LIME-ON ».
186
00:10:51,952 --> 00:10:56,221
Et si je te donnais 68 cents, et
Tu m'as laissé sucer toutes les bulles ?
187
00:10:56,289 --> 00:10:59,056
Tu es fou, mec.
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
188
00:10:59,125 --> 00:11:02,527
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.
COOL. COOL. D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.
189
00:11:06,399 --> 00:11:08,711
COMBIEN POUR UN
JOURNAL ? TRENTE-CINQ CENTS.
190
00:11:08,735 --> 00:11:12,937
TRENTE-CINQ CENTS ! BON
SEIGNEUR! C'EST BEAUCOUP D'ARGENT !
191
00:11:13,006 --> 00:11:15,406
Et si je te donnais dix cents,
ET TU ME DONNES LA BONNE NOUVELLE ?
192
00:11:15,475 --> 00:11:17,742
LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUAND VOUS PARTEZ !
193
00:11:17,810 --> 00:11:21,746
D'ACCORD. Et si je t'en donnais cinq
CENT, ET TU ME DONNES UN HOROSCOPE.
194
00:11:21,814 --> 00:11:23,748
Veux-tu que je te lise l'horoscope ?
195
00:11:23,816 --> 00:11:25,795
Je vais vous lire l'horoscope.
196
00:11:25,819 --> 00:11:27,646
VOUS ALLEZ RENCONTRER
UN COURT BRUN MIEL
197
00:11:27,670 --> 00:11:29,653
L'HOMME QUI VA
Foncez hors de vous.
198
00:11:31,992 --> 00:11:34,659
C'ÉTAIT LE CAPRICORNE ?
199
00:11:34,727 --> 00:11:40,431
D'ACCORD. COMBIEN... COMBIEN
Pour ce sale magazine de parc ?
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,234
JE SUIS SÛR HORNY.
201
00:11:45,172 --> 00:11:49,340
CINQ DOLLARS. CINQ DOLLARS !
SEIGNEUR! CINQ DOLLARS ?
202
00:11:49,409 --> 00:11:54,645
Et si je te donnais 15 cents, et toi
LIS-MOI UNE DE CES MÉCHANTES LETTRES ?
203
00:11:54,715 --> 00:11:58,094
VOUS VOULEZ ÊTRE LIRE UNE LETTRE MÉCHANTE ?
VOUS VOULEZ LIRE UNE LETTRE MÉCHANTE ?
204
00:11:58,118 --> 00:12:00,051
VOUS VOULEZ ENTENDRE ÇA ? D'ACCORD.
205
00:12:00,120 --> 00:12:02,565
JE VOUS ÉCRIS DEPUIS MON CANAPÉ.
206
00:12:02,589 --> 00:12:06,124
" JE SUIS ASSIS AU BORD DE
CE CANAPÉ. Je me frotte la jambe.
207
00:12:06,193 --> 00:12:10,494
ET JE VAIS VOUS DIRE D'OBTENIR
CET HOMME SORTIT DE VOTRE MAGASIN ! »
208
00:12:10,563 --> 00:12:12,496
Très bien. Très bien.
NE SOYEZ PAS SI MÉCHANT.
209
00:12:12,565 --> 00:12:14,498
NE DOIS PAS ÊTRE AINSI
MOYENNE. Très bien. Très bien.
210
00:12:16,436 --> 00:12:19,370
- COMBIEN POUR UN HOT-DOG ?
- UN DOLLAR.
211
00:12:19,439 --> 00:12:22,807
UN DOLLAR ? BON
SEIGNEUR! POUR UN HOT-DOG ?
212
00:12:22,876 --> 00:12:27,211
Et si je te donnais 68 cents, toi
LAISSEZ-MOI REMPLIR LE BUN DE Savoureuse ?
213
00:12:29,716 --> 00:12:31,649
OK, OK, SI VOUS
QUITTER MON MAGASIN.
214
00:12:31,718 --> 00:12:34,485
D'accord. C'est une affaire. C'est une affaire.
215
00:12:36,222 --> 00:12:38,856
Hé, hé, hé. CECI
C'EST SEULEMENT 25 CENTS !
216
00:12:38,925 --> 00:12:40,903
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDRE UN
MINUTES. Je vais te brancher.
217
00:12:40,927 --> 00:12:42,860
D'accord ? D'accord ? D'accord ?
218
00:12:42,929 --> 00:12:44,862
NON, NON, NON, NON, NON !
219
00:12:44,931 --> 00:12:46,909
VOUS NE POUVEZ PAS... VOUS
Je ne peux pas faire ça !
220
00:12:46,933 --> 00:12:50,935
VOUS NE POUVEZ PAS EN PRENDRE 11 CENTS !
CECI EST POUR LES PERSONNES SOUFFRANT DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE !
221
00:12:51,003 --> 00:12:55,206
D'ACCORD. Et si je t'en donnais sept
CENT ET ATTAQUER LA DRÉPANOCYTOSE ?
222
00:12:57,911 --> 00:13:00,055
Bonjour, madame. COMMENT
PUIS-JE VOUS AIDER?
223
00:13:00,079 --> 00:13:02,591
CES ALLERGIES ME CONDUISENT
FOU. POURRAIS-JE AVOIR DES TISSUS ?
224
00:13:02,615 --> 00:13:05,449
OH, bien sûr que tu peux, 2.79.
225
00:13:05,518 --> 00:13:07,552
DEUX SOIXANTE-DIX-NEUF ! SEIGNEUR!
226
00:13:08,588 --> 00:13:11,322
C'EST BEAUCOUP
De l'argent pour une crotte de nez !
227
00:13:11,391 --> 00:13:13,324
JE NE PAYERAIS PAS
QUE SI J'ÉTAIS TOI.
228
00:13:13,393 --> 00:13:16,227
MAIS VOUS N'ÊTES PAS ELLE !
SORTEZ DE MON VISAGE !
229
00:13:16,295 --> 00:13:18,263
HÉ, DAME, VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN DE LA BOÎTE ENTIÈRE.
230
00:13:18,331 --> 00:13:22,100
ET SI... POURQUOI NE PAS JUSTE
DONNEZ-LUI 50 CENTS ET OBTENEZ DIX TISSUS ?
231
00:13:22,169 --> 00:13:24,146
C'est une bonne idée. je vais
Prends dix mouchoirs, s'il te plaît.
232
00:13:24,170 --> 00:13:26,048
JE NE LES VEND PAS DE CETTE FAÇON !
233
00:13:26,072 --> 00:13:28,639
D'ACCORD. ET QU'EN EST-IL
Elle te donne 15 cents,
234
00:13:28,708 --> 00:13:31,175
ET PUIS ELLE PEUT ESSUYER
SON NEZ SUR TA MANCHE ?
235
00:13:31,244 --> 00:13:35,079
TU ME RENDS FOU ! GANDHI
VOUS FERAIT MÊME CASSER LES DENTS !
236
00:13:36,449 --> 00:13:38,627
VOUS SAVEZ QUOI? je vais
ALLEZ AILLEURS !
237
00:13:38,651 --> 00:13:40,929
QU'EST-CE QUE TU... QUOI ? QUOI?
238
00:13:40,953 --> 00:13:44,388
Elle a sûrement eu du mucus.
239
00:13:44,457 --> 00:13:47,624
HÉ, COMBIEN POUR... COMMENT
BEAUCOUP POUR UNE GLACE ?
240
00:13:47,693 --> 00:13:49,672
DE LA GLACE ? VOUS
VRAIMENT VOULU UNE GLACE ?
241
00:13:49,696 --> 00:13:53,898
Je te trouve de la glace. COMMENT
" A propos de moi qui t'ai mis une balle de calibre .44 dans ta tête ?
242
00:13:53,967 --> 00:13:57,067
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS CELA
Un .22 ET UNE BLESSURE DE CHAIR ?
243
00:13:57,136 --> 00:14:00,776
Très bien, sortez ! SORTIR
D'ICI ! OBTENIR! SORTEZ D'ICI !
244
00:14:04,410 --> 00:14:06,911
♪ OUAIS, OUAIS ♪
245
00:14:06,980 --> 00:14:10,081
♪ YO, AU CLUB YO,
OÙ TU ES, FILLE ♪
246
00:14:10,149 --> 00:14:12,016
♪ UH, UH, OÙ VOUS
AT, FILLE ARRIVE ♪
247
00:14:12,085 --> 00:14:14,018
♪ VOUS ÊTES SANS PEUR
J-JUSTEMENT LE SENTIR, UH ♪
248
00:14:14,087 --> 00:14:17,188
♪ SAUT À LA CORDE,
SAUTER, CORDE À SAUTER ♪
249
00:14:17,257 --> 00:14:19,290
♪ EUH, HOLLER BACK ♪
250
00:14:19,358 --> 00:14:21,292
♪ VENEZ, BÉBÉ, OÙ TU ES ALLÉ ♪
251
00:14:21,361 --> 00:14:24,461
♪ HOLLER RETOUR ÉTÉ
TU MANQUES PENDANT SI LONGTEMPS ♪
252
00:14:24,530 --> 00:14:26,965
♪ HOLLER RETOUR JE VEUX
ENCORE PLUS DE DOULEUR ♪
253
00:14:27,033 --> 00:14:29,867
♪ PARCE QUAND TU PARLES
RETOUR À MOI ME REND FOU ♪
254
00:14:29,936 --> 00:14:31,870
♪ OOH ♪ ♪ HOLLER BACK ♪
255
00:14:31,938 --> 00:14:33,904
♪ C'EST BEAUCOUP TROP CALME ♪
256
00:14:33,973 --> 00:14:37,174
♪ HOLLER EN RETOUR I
VEUX DÉMARRER UNE ÉMEUTE ♪♪
257
00:14:39,812 --> 00:14:42,146
COSBY KIDS, VOUS TOUS
Il faut partir !
258
00:14:42,214 --> 00:14:45,816
C'est un concert de Tupac.
Ce n'est pas un pique-nique à l'église.
259
00:14:45,884 --> 00:14:48,924
COSBY ENFANTS. DESCENDEZ.
DESCENDEZ. Hé, lâche-moi.
260
00:14:48,954 --> 00:14:50,888
PRÉDATEUR!
261
00:14:50,956 --> 00:14:53,757
YO, YO, YO, YO, YO.
TENIR BON. ATTENDEZ-VOUS, ELVIRA.
262
00:14:53,826 --> 00:14:55,993
ATTENDEZ-VOUS.
263
00:14:56,062 --> 00:14:58,039
MAINTENANT, QU'EST-CE QUI SE PASSE,
HOMME? C'EST LE V.I.P.
264
00:14:58,063 --> 00:15:00,075
OUAIS, CELA SIGNIFIE
DES PERSONNES TRÈS... TRÈS IMPORTANTES.
265
00:15:00,099 --> 00:15:04,568
Hé les gars, je suis DUFF de MTV. ET JE SUIS ICI
POUR INTERVIEWER TUPAC POUR SON ROCKUMENTAIRE.
266
00:15:04,636 --> 00:15:07,249
OH, Hétéro ? YO, EST ED
L'amant va voir ça ?
267
00:15:07,273 --> 00:15:09,251
PARCE QUE J'ÉTAIS EN VIRGINIE
PLAGE, ET J'AI RENCONTRÉ SON COUSIN.
268
00:15:09,275 --> 00:15:11,508
IL M'A DIT, METTRE QUELQUES PAROLES
Sur la cassette et envoyez-la.
269
00:15:11,577 --> 00:15:14,890
Hé, quoi de neuf, EDDIE ? BUSTE
QUELQUES Rimes. BUSE QUELQUES Rimes.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,314
VÉRIFIEZ CECI. ♪ ED, J'AI RENCONTRÉ
VOTRE COUSIN À VIRGINIA BEACH ♪
271
00:15:17,383 --> 00:15:19,761
♪ IL M'A DIT D'ENVOYER
UNE CASSETTE OU QUELQUE CHOSE ♪♪
272
00:15:23,289 --> 00:15:25,989
QUOI? EST-IL CASSÉ ?
273
00:15:26,058 --> 00:15:29,459
Hé, mec ! VOUS JUSTE
CASSÉ UNE CAMÉRA À 150 000 $.
274
00:15:29,529 --> 00:15:34,631
Eh bien, mec, je suis désolé.
REGARDER. Je suis le manager de Tupac.
275
00:15:34,700 --> 00:15:37,467
NOUS PRENDONS SOIN
DE CELA. MAINTENANT, DESCENDEZ.
276
00:15:42,642 --> 00:15:44,653
YO, ATTENDEZ-VOUS. HÉ,
Hé, attends, Red.
277
00:15:44,677 --> 00:15:47,744
PÊCHES ET HERBES.
278
00:15:47,813 --> 00:15:49,933
MAINTENANT, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? PUIS-JE AIDER
Vous êtes sœurs avec quelque chose ?
279
00:15:49,982 --> 00:15:51,893
TUPAC A DIT NOTRE NOM
J'ALAIS ÊTRE SUR LA LISTE.
280
00:15:51,917 --> 00:15:55,485
Eh bien, il n'y a pas de liste.
REGARDER. C'EST LA CHOSE.
281
00:15:55,554 --> 00:15:57,733
IL N'Y A PAS DE LISTE, MAIS VOUS
PEUT ÊTRE AVEC MOI ET MON HOMME PRINCIPAL.
282
00:15:57,757 --> 00:16:00,223
Tu sais ce que je dis ?
On a un petit appartement.
283
00:16:00,292 --> 00:16:05,128
UN PETIT "JA-COOCHIE" FRAIS. TU SAIS.
Ensuite, nous avons eu des lustres et d'autres trucs.
284
00:16:05,197 --> 00:16:08,899
Je dis, cinq étoiles
HÔTEL. HÉ!
285
00:16:08,968 --> 00:16:10,478
Hé, là, ma fille. VOUS SAVEZ...
286
00:16:10,502 --> 00:16:13,448
JE SAIS QUE TU NE TOUCHES PAS
MOI. PERSONNE NE ME TOUCHE !
287
00:16:13,472 --> 00:16:16,774
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai aussi sorti un album en ORIENT.
288
00:16:18,010 --> 00:16:20,477
FRÈRE, S'IL VOUS PLAIT! HÉ.
289
00:16:20,546 --> 00:16:22,813
OH, C'EST POURQUOI JE SUIS
On sort avec des pygmées maintenant.
290
00:16:22,881 --> 00:16:25,027
HO-HO-HO-ATTENDEZ-VOUS. TENIR BON.
291
00:16:25,051 --> 00:16:28,452
Quoi de neuf, mec ?
YO, quoi de neuf, mec ?
292
00:16:28,521 --> 00:16:31,733
QUOI EST-IL AVEC TOUT CELA
Des applaudissements et tout ça, mec ?
293
00:16:31,757 --> 00:16:34,124
Hé, mec. Je suis TUPAC.
294
00:16:34,193 --> 00:16:37,594
AH, C'EST TUPAC. 'Bien sûr,
C'est TUPAC. UH-HUH, UH-HUH.
295
00:16:37,663 --> 00:16:41,531
SI VOUS ÊTES VRAIMENT
TUPAC, TU SERAIS AVEC JANET.
296
00:16:43,836 --> 00:16:46,336
ALLONS JUSTE PRENDRE LE MICRO
ET TOUT, MONTEZ SUR SCÈNE.
297
00:16:46,405 --> 00:16:48,383
LES FILLES CRIENT. PARLER
À PROPOS DE GARDEZ LA TÊTE HAUTE.
298
00:16:48,407 --> 00:16:50,385
Les filles vous crient dessus.
299
00:16:50,409 --> 00:16:52,387
JE VA AH-AH-AH. JE NE SUIS PAS
VU RIEN DE TOUT CELA.
300
00:16:52,411 --> 00:16:56,247
REGARDEZ CECI, FRÈRE. J'AI EU UN SPECTACLE POUR
FAIRE, ET JE N'APPRÉCIE PAS VOTRE ATTITUDE.
301
00:16:56,315 --> 00:16:58,293
Je suppose que tu fais un pas
POUR MOI ? POURQUOI VOUS...
302
00:16:58,317 --> 00:17:00,317
OH, MON DIEU, NE LE FAIS PAS
CELA. NE FAITES PAS CELA.
303
00:17:00,385 --> 00:17:03,420
POURQUOI? POURQUOI? OOH, NE FAIS PAS
Je t'arrête comme ça.
304
00:17:03,488 --> 00:17:05,756
QUI ! ET-ET...
305
00:17:05,825 --> 00:17:08,203
Je-je-je ne vois personne d'autre
ICI. Vous devez aller vers lui.
306
00:17:08,227 --> 00:17:11,006
OUAIS, OUAIS. VOUS SAVEZ QUOI
Je vais te le faire, PUNK ?
307
00:17:11,030 --> 00:17:14,464
JE VAIS FAIRE CELA.
308
00:17:22,775 --> 00:17:26,410
Alors, tu ferais mieux de te surveiller.
309
00:17:26,479 --> 00:17:29,546
Et je-je-je suis... je suis son homme principal.
310
00:17:29,615 --> 00:17:33,350
S-SO-SO-SO TU SAIS IL EST
Je vais le faire... tu as tort. OUAIS.
311
00:17:33,419 --> 00:17:35,819
TU SAIS CE QUE JE SUIS
JE VAIS VOUS LE FAIRE ? QUOI?
312
00:17:35,888 --> 00:17:38,756
AH, BIEN, ALLONS-Y
ALORS ! OOH ! QUOI DE NEUF?
313
00:17:38,824 --> 00:17:40,758
QUOI DE NEUF? NOUS AVONS OBTENU
UN PROBLÈME ICI ?
314
00:17:40,826 --> 00:17:43,893
Ouais, tu as un problème ? O-Y-OUAIS.
VOUS-VOUS-VOUS... VOUS AVEZ UN PROBLEME ?
315
00:17:43,962 --> 00:17:46,174
À propos de tout ce dont tu parlais,
Nous pourrions le faire fonctionner correctement.
316
00:17:46,198 --> 00:17:48,131
TU SAIS? GARDEZ VOTRE
TÊTE HAUTE. DÉPLACEZ-VOUS !
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,935
♪ JE-JE SE DÉPLACE ♪
318
00:17:52,003 --> 00:17:54,371
♪ JE ME DÉPLACE TOUJOURS CLOWN
AVEC LE MÉTRO ♪♪
319
00:17:54,439 --> 00:17:57,607
NON, MAN. JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT
JUSTE UNE ERREUR, M. PAC.
320
00:17:57,676 --> 00:18:01,111
Euh, tu peux juste entrer,
HOMME. Je vais juste vous ouvrir la porte.
321
00:18:01,180 --> 00:18:03,547
D'ACCORD. DROIT.
GAREZ MA VOITURE, PLACE.
322
00:18:03,616 --> 00:18:06,817
D'ACCORD. ET NE PAS FAIRE
N'Y METTRE AUCUNE DENTS.
323
00:18:06,885 --> 00:18:09,453
ET RÉGLER L'ALARME !
324
00:18:12,658 --> 00:18:14,636
Hé, mec ! Hé, hé, mec !
325
00:18:14,660 --> 00:18:17,127
Mec, quoi de neuf ? JE VAIS METTRE
Quelques bosses chez vous. M'a vendu.
326
00:18:17,195 --> 00:18:19,440
NON. IL Y A UNE AUTRE FÊTE
EN BAS ICI. OH, Hétéro ?
327
00:18:19,464 --> 00:18:21,442
VOUS SAVEZ, JE COMPRENDS
AUTOUR. VOUS VOUS DÉPLACEZ ?
328
00:18:21,466 --> 00:18:23,399
♪ JE ME DÉPLACE ♪♪
329
00:18:28,107 --> 00:18:30,619
MERCI D'AVOIR REGARDÉ ! BIEN
NUIT! À LA SEMAINE PROCHAINE !
330
00:18:30,643 --> 00:18:32,654
Salut, grand-mère ! LA PAIX.
331
00:18:32,678 --> 00:18:35,112
AU REVOIR !
332
00:18:35,180 --> 00:18:37,580
♪♪
333
00:19:07,613 --> 00:19:12,015
♪♪
334
00:19:48,720 --> 00:19:53,490
♪♪